1
00:00:00,102 --> 00:00:01,055
Anteriormente...
2
00:00:01,080 --> 00:00:02,440
Chame a polícia.
3
00:00:02,480 --> 00:00:04,600
Ainda tenho contatos em
a polícia
4
00:00:04,640 --> 00:00:06,240
Vou ligar para alguém em quem confio.
5
00:00:06,280 --> 00:00:07,720
E o que dizer do Sonny?
6
00:00:09,200 --> 00:00:11,400
Você sabe que podemos colocar Sonny
isoladamente.
7
00:00:11,440 --> 00:00:13,160
Não há lugar onde eu esteja seguro.
8
00:00:14,560 --> 00:00:16,960
Você não contou a ninguém,
Certo, Jô?
9
00:00:18,160 --> 00:00:19,600
Domingos, talvez?
10
00:00:19,640 --> 00:00:20,880
Ele está me ajudando.
11
00:00:20,920 --> 00:00:22,080
Ele está arriscando tudo.
12
00:00:22,120 --> 00:00:23,920
Sua família, sua carreira, por quê?
13
00:00:23,960 --> 00:00:25,560
Porque ele te ama.
14
00:00:27,400 --> 00:00:29,440
Já faz muito tempo
na defensiva.
15
00:00:29,480 --> 00:00:30,760
Vou investigar um pouco.
16
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
Bem, não podemos ir à polícia.
17
00:00:32,680 --> 00:00:33,992
-Serei discreto...
-Não...
18
00:00:34,017 --> 00:00:35,135
Acho que é o Cormac.
19
00:00:35,160 --> 00:00:39,400
Quanto mais descobrirmos, mais cedo
Podemos começar a revidar.
20
00:00:39,440 --> 00:00:40,800
É isso que você quer fazer?
21
00:00:40,840 --> 00:00:42,960
De agora em diante.
22
00:00:43,000 --> 00:00:44,600
Contra-ataque.
23
00:00:46,978 --> 00:00:51,955
Belfast, Irlanda do Norte.
24
00:02:07,520 --> 00:02:09,200
Adeus, pai.
25
00:02:23,240 --> 00:02:24,840
Estou a caminho.
26
00:02:30,040 --> 00:02:32,360
Definitivamente é ele, ele está de volta.
27
00:02:32,400 --> 00:02:34,120
Faça o que você precisa fazer.
28
00:02:40,830 --> 00:02:45,767
*EM VÔO*
Temporada 01 Episódio 03
29
00:03:06,320 --> 00:03:07,480
Vamos, temos que ir.
30
00:03:07,520 --> 00:03:09,000
Sim, estou indo.
31
00:03:11,520 --> 00:03:12,800
Merda!
32
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Merda!
33
00:03:16,240 --> 00:03:17,600
Ei, vamos lá!
34
00:03:24,120 --> 00:03:26,680
Pare de agir de forma estranha, você é
assustando os passageiros.
35
00:04:21,320 --> 00:04:22,560
Como foi?
36
00:04:22,897 --> 00:04:24,017
Não pergunte.
37
00:04:27,138 --> 00:04:28,658
Merda!!
38
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
Você enfiou na barriga?
39
00:04:38,812 --> 00:04:40,132
Você tem um talento natural.
40
00:04:48,920 --> 00:04:50,440
Você tem trabalhado duro.
41
00:05:02,000 --> 00:05:04,080
Quantos anos tem o Sonny...
42
00:05:04,268 --> 00:05:05,268
20?
43
00:05:05,293 --> 00:05:06,613
-19.
-19.
44
00:05:07,960 --> 00:05:11,480
Então você terá, o que, 34
quando sai?
45
00:05:11,520 --> 00:05:13,440
Ele irá embora antes do seu
próximo aniversário.
46
00:05:15,600 --> 00:05:17,200
Ah, o apelo?
47
00:05:17,240 --> 00:05:18,560
Humm
48
00:05:19,520 --> 00:05:21,880
Eu entendo, é algo
O que segurar, certo?
49
00:05:25,920 --> 00:05:30,040
Não importa quais evidências você encontre,
Sonny vai fazer 15 anos.
50
00:05:32,132 --> 00:05:33,692
Você não sabe disso.
51
00:05:41,200 --> 00:05:43,440
Bangkok na próxima semana,
o habitual.
52
00:05:44,680 --> 00:05:48,280
Esta é a sua vida agora,
aceite isso.
53
00:05:48,320 --> 00:05:49,840
É a maneira mais fácil.
54
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
OK.
55
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
Sim, ele está saindo agora.
56
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
Tome cuidado.
57
00:06:14,360 --> 00:06:16,200
Memorize que carro ele dirige.
58
00:06:16,240 --> 00:06:20,520
Cor, modelo, matrícula.
59
00:06:20,560 --> 00:06:22,840
E então siga-o a uma distância segura.
60
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
Nada disso me parece certo.
61
00:06:24,680 --> 00:06:25,800
Portanto, fique alerta.
62
00:06:25,840 --> 00:06:29,520
Lembre-se, é melhor perdê-lo...
Do que ser pego, sim.
63
00:06:29,896 --> 00:06:31,816
Precisamos de uma vantagem.
64
00:06:33,800 --> 00:06:35,560
Vamos analisar sua vida.
65
00:06:53,680 --> 00:06:56,040
Qual é a sua rotina?
Para quem você trabalha?
66
00:06:56,697 --> 00:06:58,657
Onde você mora?
67
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
Ele é cauteloso.
68
00:07:06,720 --> 00:07:08,400
Ele não fala sobre sua vida pessoal.
69
00:07:08,440 --> 00:07:10,400
Ele nunca menciona seus chefes pelo nome.
70
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
Terá segredos.
71
00:07:11,800 --> 00:07:14,080
Como podemos machucá-lo?
Onde está o seu ponto fraco?
72
00:07:14,120 --> 00:07:16,640
Ele me seguiu por meses,
e eu não tinha ideia.
73
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
E se você tiver
outras pessoas assistindo?
74
00:07:19,324 --> 00:07:20,480
Teremos cuidado.
75
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
Ao primeiro sinal de algo suspeito,
deixamos tudo.
76
00:07:23,520 --> 00:07:24,680
OK.
77
00:07:24,720 --> 00:07:26,920
Se ele te ver, minta com todas as suas forças.
78
00:07:26,960 --> 00:07:30,560
Diga que é uma coincidência,
invente uma história.
79
00:07:31,680 --> 00:07:32,920
Torne-o convincente.
80
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
E ensaie até
você mesmo cria.
81
00:08:21,440 --> 00:08:23,320
Quem é seu contato na polícia?
82
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Um velho companheiro,
Nós nos conhecemos há muito tempo.
83
00:08:28,760 --> 00:08:30,160
Ainda é um risco.
84
00:08:35,760 --> 00:08:38,920
O que você faria amanhã se...
85
00:08:38,960 --> 00:08:40,880
Se eu não estivesse seguindo
para um maldito traficante de drogas?
86
00:08:48,680 --> 00:08:50,240
Na verdade, ainda era preocupante.
87
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Se nada disso tivesse acontecido.
88
00:09:03,960 --> 00:09:08,720
eu tomava banho e colocava
música muito alta.
89
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
E então eu iria ver um filme.
90
00:09:15,200 --> 00:09:17,760
-Você sozinho?
-Sim, sozinho.
91
00:09:18,335 --> 00:09:20,000
Eu gosto disso.
92
00:09:20,358 --> 00:09:22,280
Gosto de ir ao cinema durante o
dia, você sabe,
93
00:09:22,320 --> 00:09:25,040
quando não há ninguém e você pode
esticar,
94
00:09:25,080 --> 00:09:26,760
e levante os pés. Hum.
95
00:09:28,750 --> 00:09:30,270
E você.
96
00:09:35,800 --> 00:09:37,360
Talvez eu fosse com você.
97
00:09:39,200 --> 00:09:40,360
Sim.
98
00:09:55,240 --> 00:09:56,720
Tem certeza de que deseja fazer isso?
99
00:10:05,823 --> 00:10:07,423
Eu farei a ligação.
100
00:10:14,000 --> 00:10:16,320
Pesquise sua foto em seu banco de dados.
101
00:10:16,875 --> 00:10:19,395
Quem é? De onde é?
102
00:10:19,568 --> 00:10:21,288
Você tem um registro?
103
00:10:24,288 --> 00:10:26,248
Você ainda trabalha na alfândega?
104
00:10:26,601 --> 00:10:28,881
Sim.
Isto é para outra coisa.
105
00:10:29,760 --> 00:10:32,560
O quê, você tem um segundo emprego?
Você trabalha como investigador particular?
106
00:10:32,889 --> 00:10:35,489
Não.
É um favor para um amigo.
107
00:10:36,872 --> 00:10:38,232
Sem perguntas.
108
00:10:44,300 --> 00:10:45,780
Você está bem?
109
00:10:48,591 --> 00:10:49,640
Mel está bem?
110
00:10:49,852 --> 00:10:51,852
Sim, é muito bom.
111
00:10:52,960 --> 00:10:54,320
E as meninas?
112
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
Bem, olhe, você não precisará
tranque-os em casa no futuro próximo.
113
00:11:02,843 --> 00:11:04,174
Brilhante.
114
00:11:04,791 --> 00:11:06,671
Eles vão muito bem na escola.
115
00:11:08,320 --> 00:11:09,520
Está tudo bem.
116
00:11:12,603 --> 00:11:15,523
-Tem certeza que está bem?
-Shana...
117
00:11:17,931 --> 00:11:19,891
Me ajude só desta vez, ok?
118
00:11:21,335 --> 00:11:22,575
Pelo bem dos velhos tempos.
119
00:11:26,523 --> 00:11:27,843
OK.
120
00:11:39,480 --> 00:11:43,400
Então a briga se espalhou para fora do bar.
Você estava com medo e correu.
121
00:11:43,440 --> 00:11:45,400
Nós conversamos sobre isso
um milhão de vezes.
122
00:11:45,440 --> 00:11:49,280
Sim, vamos repassar isso um milhão de vezes
de mais vezes antes do recurso.
123
00:11:49,421 --> 00:11:51,652
Ok, agora. Para onde você correu?
124
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Não sei.
Eu não estava pensando.
125
00:11:55,709 --> 00:11:56,789
Bom.
126
00:11:57,680 --> 00:11:59,920
Porque temos três minutos
que não sabemos onde eles estão.
127
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
Três minutos desde a luta
fora do bar
128
00:12:02,640 --> 00:12:05,760
até que a polícia
Ele encontrou você ao lado de Kristian.
129
00:12:05,800 --> 00:12:07,320
Para onde eu estava tentando ligar
para uma ambulância.
130
00:12:07,360 --> 00:12:09,960
Há três minutos em que ele deveria ter
Haverá uma segunda luta, certo?
131
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
Quando outra pessoa matou Kristian.
132
00:12:11,280 --> 00:12:12,560
Então lembre-se de quais ruas
você correu
133
00:12:12,600 --> 00:12:14,840
e podemos encontrar uma testemunha,
alguém que possa garantir por você.
134
00:12:19,116 --> 00:12:22,516
O que você quis dizer quando me contou
que me mandariam para o isolamento?
135
00:12:24,573 --> 00:12:25,640
Você disse para bater em alguém.
136
00:12:27,140 --> 00:12:28,820
Você disse que sabia que eu era capaz de fazer isso.
137
00:12:32,218 --> 00:12:34,513
Você nunca me perguntou, você sabe.
138
00:12:35,209 --> 00:12:36,400
Que?
139
00:12:36,838 --> 00:12:38,118
Sim, eu fiz.
140
00:12:39,699 --> 00:12:41,139
Sim, eu fiz.
141
00:12:45,400 --> 00:12:46,960
Claro, bem,
Isso é porque eu não preciso.
142
00:12:47,000 --> 00:12:49,680
-Eu sei que você não fez isso.
-Como?
143
00:12:51,148 --> 00:12:52,708
-Que?
-Como você sabe?
144
00:12:55,320 --> 00:12:56,720
Pergunte-me.
145
00:13:11,000 --> 00:13:12,680
Ninguém vai responder por mim, mãe.
146
00:13:14,454 --> 00:13:15,760
Mesmo você não acredita em mim.
147
00:13:16,448 --> 00:13:18,488
Ah, filho...
148
00:13:19,720 --> 00:13:20,960
Filho!
149
00:13:28,000 --> 00:13:30,960
Vamos. Você deveria comprar um também
para que possamos brincar.
150
00:13:31,000 --> 00:13:32,960
Eu não vou à sua festa.
Agora não.
151
00:13:33,000 --> 00:13:34,680
Foda-se!
152
00:13:34,720 --> 00:13:37,320
Por favor me diga o que você não fez
um símbolo chinês.
153
00:13:38,207 --> 00:13:39,768
Sim, significa "bravura".
154
00:13:39,793 --> 00:13:40,960
Você tem certeza?
155
00:13:41,515 --> 00:13:43,360
Porque eu não acho
Você fala mandarim.
156
00:13:43,765 --> 00:13:45,960
Provavelmente é o símbolo chinês
para idiota
157
00:13:46,382 --> 00:13:49,160
Idiota? O quê, eles têm um símbolo chinês
para isso?
158
00:13:49,200 --> 00:13:51,960
Sim.
E está tatuado no seu braço.
159
00:13:52,515 --> 00:13:54,960
É o melhor que você conseguiu?
Coragem?
160
00:13:55,000 --> 00:13:57,480
-Bem, eu sou um lutador, certo?
-Um lutador?
161
00:13:57,520 --> 00:14:00,320
-Sim, toda a minha vida.
-Com licença, contra quem você lutou?
162
00:14:01,560 --> 00:14:03,040
Com as probabilidades.
163
00:14:04,212 --> 00:14:05,480
Você está ouvindo isso?
164
00:14:06,346 --> 00:14:09,000
-Sim.
-Valor parece tão patético.
165
00:14:10,627 --> 00:14:13,787
Se alguém lhe perguntar,
apenas diga que significa força.
166
00:14:16,744 --> 00:14:18,704
Força?
167
00:14:18,909 --> 00:14:21,357
-Bom, eu gosto, mas...
-Confie em mim.
168
00:14:21,382 --> 00:14:22,662
Força.
169
00:14:23,930 --> 00:14:25,490
Significa coragem.
170
00:14:42,520 --> 00:14:43,960
Eu só acho que você é realmente
majestoso de qualquer maneira.
171
00:14:44,000 --> 00:14:45,080
Eu deveria usá-lo deste lado.
172
00:14:45,430 --> 00:14:47,280
Jordan, só porque você tem 30 anos
173
00:14:47,320 --> 00:14:49,000
não significa que você pode começar
agir como uma velha.
174
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
Mais uma rodada e então é a sua vez.
175
00:14:51,040 --> 00:14:53,160
Tudo bem.
176
00:14:53,200 --> 00:14:55,960
Ah, não, estou bem.
Obrigado.
177
00:14:56,000 --> 00:14:58,240
-Você não vai beber esta noite?
-Não.
178
00:14:59,480 --> 00:15:00,760
Eu não estou bem.
179
00:15:01,206 --> 00:15:02,726
Você está grávida?
180
00:15:07,000 --> 00:15:09,080
Ela é do tamanho de uma manga.
181
00:15:09,120 --> 00:15:11,600
Oh meu Deus!
182
00:15:11,640 --> 00:15:15,160
Deus!
Bem, eles acham que é uma menina, então...
183
00:15:15,200 --> 00:15:18,840
-Ah, uma garota!
-Aposto que você está morrendo de vontade de ter alguma coisa.
184
00:15:18,880 --> 00:15:22,960
-Estou morrendo de vontade de comer um maldito sanduíche de atum.
-Você já tem desejos?
185
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
Ok, ok, não, olhe,
Eu te amo, ok?
186
00:15:25,200 --> 00:15:26,332
-Sim. Parabéns.
-Sim.
187
00:15:26,411 --> 00:15:27,339
Mas é meu aniversário,
188
00:15:27,450 --> 00:15:29,360
e não há nenhuma maneira
que você rouba meus holofotes.
189
00:15:29,400 --> 00:15:31,320
Vamos.
Vamos.
190
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
Vamos sair.
191
00:15:33,593 --> 00:15:35,033
Desculpe!
192
00:15:35,153 --> 00:15:38,320
-Eu... não acredito...
-Estou muito feliz por você.
193
00:15:38,360 --> 00:15:39,960
Eu sei.
O que você está fazendo?
194
00:15:40,000 --> 00:15:42,320
Estou te pedindo um sanduíche
atum derretido.
195
00:15:46,160 --> 00:15:48,760
Aqui está. O clássico sanduíche de atum.
196
00:15:53,273 --> 00:15:54,993
Posso te contar esse segredo agora?
197
00:15:57,000 --> 00:15:59,960
Ah, claro.
Acho que ela era o seu segredo.
198
00:16:00,602 --> 00:16:02,280
-Não?
-Não.
199
00:16:02,320 --> 00:16:03,880
Então, hum...
200
00:16:07,000 --> 00:16:08,280
Rajiv e eu.
201
00:16:11,492 --> 00:16:13,292
Não foi uma coisa única.
202
00:16:19,877 --> 00:16:22,037
Eu realmente não sei de quem ela é.
203
00:16:26,334 --> 00:16:28,440
Ela é sua.
204
00:16:28,480 --> 00:16:30,000
Esse é o seu bebê.
205
00:16:31,768 --> 00:16:33,608
E é tudo que você sempre quis.
206
00:16:37,105 --> 00:16:38,425
Isso é.
207
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
É maravilhoso.
208
00:16:42,560 --> 00:16:44,240
Eu, hum...
209
00:16:47,640 --> 00:16:49,520
-Eu te amo.
-Eu te amo.
210
00:17:37,480 --> 00:17:39,040
Temos luz verde.
211
00:17:39,080 --> 00:17:41,160
Qual é o nosso próximo passo?
212
00:17:41,200 --> 00:17:43,560
Não há segundas chances, ok?
213
00:17:43,959 --> 00:17:45,359
Me ligue quando terminar.
214
00:19:58,560 --> 00:20:00,160
-Oh meu Deus, você veio!
-Olá.
215
00:20:01,800 --> 00:20:04,720
-O que aconteceu?
-Não sei, não sei.
216
00:20:04,760 --> 00:20:06,200
É que alguém tentou...
217
00:20:08,760 --> 00:20:10,120
-Está tudo bem?
-Não sei.
218
00:20:10,160 --> 00:20:12,880
Recebi uma ligação dizendo que havia
foi esfaqueado e está no hospital.
219
00:20:12,920 --> 00:20:15,320
Mas quando perguntei a ele se tudo ficaria bem,
não...
220
00:20:17,295 --> 00:20:18,720
E se a culpa for nossa, certo?
221
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
E se for Cormac?
222
00:20:21,320 --> 00:20:22,960
-E você nos viu seguindo ele?
-Ele não me viu.
223
00:20:23,000 --> 00:20:24,595
Tudo bem? De jeito nenhum.
224
00:20:24,634 --> 00:20:26,001
Acho que ele também não me viu,
225
00:20:26,040 --> 00:20:29,320
mas eu não sei.
Não posso ter certeza, posso?
226
00:20:30,032 --> 00:20:31,938
Ah Merda. eu tenho que ir
para reservar este voo.
227
00:20:31,963 --> 00:20:34,196
-Não, não, não. Você não pode.
-Que?
228
00:20:34,266 --> 00:20:35,815
Ok, se for Cormac,
229
00:20:35,840 --> 00:20:37,560
Se você descobriu isso
estávamos acompanhando...
230
00:20:37,600 --> 00:20:40,320
-Ah, não. É muito arriscado.
-Não, eu tenho que ir.
231
00:20:40,360 --> 00:20:42,760
Não, você ficará sozinho, ok?
E eu não posso ir com você.
232
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
Eu sei. Eu não estou perguntando a você.
233
00:20:53,600 --> 00:20:55,680
Sonny Conran?
234
00:20:55,720 --> 00:20:56,960
Por favor!
235
00:20:59,000 --> 00:21:01,320
Sazhalyavam.
Estou procurando por Sonny Conran.
236
00:21:01,360 --> 00:21:02,720
Ele está em...
237
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Estou procurando meu filho.
Ele está na UTI.
238
00:21:14,040 --> 00:21:15,920
Sonny Conran.
239
00:21:23,853 --> 00:21:25,000
Filho!
240
00:21:31,400 --> 00:21:32,960
Tudo bem?
241
00:21:45,133 --> 00:21:46,693
Sonny está enfaixado.
242
00:21:46,887 --> 00:21:50,400
Seus ferimentos parecem graves,
mas eles são principalmente superficiais.
243
00:21:50,783 --> 00:21:52,063
Ele teve sorte.
244
00:21:53,640 --> 00:21:56,080
Demos-lhe um sedativo.
Ele ficará inconsciente por muito tempo.
245
00:21:56,120 --> 00:21:58,547
-Eu recomendo que você durma um pouco.
-Não.
246
00:22:00,274 --> 00:22:02,080
Posso sugerir um hotel.
247
00:22:05,800 --> 00:22:08,480
-Ou você pode dormir aqui.
-Sim, obrigado.
248
00:22:14,523 --> 00:22:16,163
Obrigado.
249
00:22:26,429 --> 00:22:27,629
Filho.
250
00:22:29,875 --> 00:22:31,875
Filho, é a mãe.
251
00:22:32,509 --> 00:22:34,229
Estou aqui, querido.
252
00:22:36,680 --> 00:22:38,120
Estou aqui para ajudá-lo agora.
253
00:23:27,200 --> 00:23:29,480
Merda!
254
00:23:42,860 --> 00:23:44,520
-Desculpe. Temos que sair.
-Sim.
255
00:23:44,560 --> 00:23:46,880
-É uma simulação ou é real?
-Ainda não sabemos.
256
00:23:46,920 --> 00:23:49,760
-Por favor, siga-me.
-Não, tenho que levar meu filho.
257
00:23:49,800 --> 00:23:52,720
-Ele está... ele está sedado.
-Você pode pegar?
258
00:23:52,760 --> 00:23:56,080
-Não, ele está algemado na cama!
-É uma piada.
259
00:23:56,120 --> 00:24:00,200
Adoro o senso de humor inglês.
Por favor, siga-me.
260
00:24:00,636 --> 00:24:02,320
-Não...
-Vamos voltar para buscá-lo.
261
00:24:02,696 --> 00:24:04,776
Nós só precisamos encontrar
alguns caras fortes.
262
00:24:05,840 --> 00:24:08,670
-Meu inglês é bom, certo?
-Hum...
263
00:24:09,661 --> 00:24:11,941
Sim.
Como está o seu búlgaro?
264
00:24:12,014 --> 00:24:12,787
Ruim.
265
00:24:12,812 --> 00:24:15,060
Mnoge Dobre! Muito bom!
Onde estão os guardas?
266
00:24:15,084 --> 00:24:15,959
Fora.
267
00:24:17,560 --> 00:24:20,480
-Eh, não, isso não está certo.
-Eles deveriam ficar lá.
268
00:24:20,520 --> 00:24:22,160
Eles têm que...
Eles têm que ficar lá.
269
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Todo mundo tem que sair.
Até os guardas.
270
00:24:31,218 --> 00:24:32,840
Vou ficar com meu filho.
271
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
Voltaremos por ele.
272
00:24:34,200 --> 00:24:35,880
Você tem que ir agora.
273
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
-Não.
-Agora!
274
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Agora!
275
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Solte-me!
276
00:24:41,400 --> 00:24:42,960
Cadela!
277
00:26:08,257 --> 00:26:11,977
Ei, ei, ei.
Está tudo bem, está tudo bem.
278
00:26:26,120 --> 00:26:27,640
Merda...
279
00:26:38,720 --> 00:26:40,480
-Mãe...
-Estou aqui.
280
00:26:50,120 --> 00:26:51,720
Que porra é essa...?
281
00:26:55,515 --> 00:26:57,075
Encontre o garoto.
282
00:27:48,720 --> 00:27:50,640
Ei, ei!
283
00:27:50,680 --> 00:27:52,560
Jo...
284
00:27:52,600 --> 00:27:54,320
Sou eu.
Nada acontece, nada acontece.
285
00:27:54,360 --> 00:27:56,080
-Fique longe de nós!
-Tudo bem.
286
00:27:56,120 --> 00:27:59,720
Ouça, ouça.
Estamos aqui para proteger o Sonny.
287
00:27:59,760 --> 00:28:02,640
-Ele! Ele...
-Ele não vai voltar.
288
00:28:03,093 --> 00:28:04,373
Agora não.
289
00:28:04,767 --> 00:28:05,894
Ele não vai voltar.
290
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Bom?
Estamos aqui para ajudar.
291
00:28:09,040 --> 00:28:11,360
Tudo bem?
Tudo vai ficar bem.
292
00:28:13,372 --> 00:28:14,812
OK?
293
00:28:20,820 --> 00:28:22,500
Você encomendou isso?
294
00:28:25,320 --> 00:28:27,375
Por que iríamos machucá-lo agora?
295
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Eu lhe dei nossas instruções.
Você os seguiu ao pé da letra.
296
00:28:30,765 --> 00:28:32,200
Então isso não é minha culpa?
297
00:28:34,585 --> 00:28:38,025
Não é vingança pela luta
O que levou Sonny ao isolamento?
298
00:28:40,642 --> 00:28:43,960
A família de Kristian Georgiev tem
colocar um preço na cabeça de Sonny.
299
00:28:44,000 --> 00:28:46,960
O apelo está chegando,
e eles temem que isso aconteça.
300
00:28:47,778 --> 00:28:49,684
Dois presidiários,
301
00:28:49,849 --> 00:28:51,375
novatos e oportunistas,
302
00:28:51,400 --> 00:28:53,960
Eles tentaram ficar ricos.
303
00:28:54,000 --> 00:28:56,960
Sabíamos que isso iria acontecer.
Eu fiz a ligação.
304
00:28:57,340 --> 00:29:00,120
Chegamos tarde demais para evitá-lo.
O alarme de incêndio,
305
00:29:00,160 --> 00:29:03,400
o assassino vestido com roupas de cirurgião,
Essa foi outra tentativa.
306
00:29:05,000 --> 00:29:07,080
Liguei para o diretor da prisão.
307
00:29:07,393 --> 00:29:08,873
Mais guardas estão chegando.
308
00:29:09,187 --> 00:29:11,600
Guardas Veteranos.
Pessoas em quem podemos confiar.
309
00:29:18,652 --> 00:29:21,132
Você disse que poderia manter Sonny seguro.
310
00:29:24,000 --> 00:29:27,240
Porque essa é a porra do nosso acordo.
311
00:29:31,000 --> 00:29:33,960
Pagaremos mais presos.
Mais guardas.
312
00:29:34,227 --> 00:29:37,427
Alguém cuidará de Sonny 24 horas por dia.
313
00:29:39,000 --> 00:29:41,080
E quanto ao
presidiários que o esfaquearam?
314
00:29:42,360 --> 00:29:44,320
Você não precisa se preocupar
para eles agora.
315
00:29:46,257 --> 00:29:47,697
Eles foram transferidos?
316
00:29:49,000 --> 00:29:50,320
Você os ameaçou?
317
00:29:55,956 --> 00:29:57,156
Não, você os matou.
318
00:30:04,523 --> 00:30:06,120
Eu não quero você aqui.
319
00:30:06,375 --> 00:30:08,320
Não quero você perto do meu filho.
320
00:30:09,422 --> 00:30:11,342
Você tem certeza disso?
321
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Os Georgievs querem vingança.
322
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Você precisa de nós para proteger Sonny.
323
00:30:20,897 --> 00:30:23,977
Sem nós, você está sozinho.
324
00:31:52,661 --> 00:31:54,364
Você está bem?
325
00:31:54,389 --> 00:31:56,469
O que está acontecendo?
326
00:31:56,494 --> 00:31:59,574
Pensei ter ouvido alguma coisa.
Não é grande coisa.
327
00:32:02,453 --> 00:32:03,853
Volte para a cama.
328
00:33:05,594 --> 00:33:10,571
FILHO DE UM CHEFE DO CRIME
MORTO POR UM ADOLESCENTE INGLÊS
329
00:35:29,831 --> 00:35:31,511
Onde estão suas tesouras?
330
00:35:35,515 --> 00:35:37,155
Você está começando a confiar em mim.
331
00:35:38,000 --> 00:35:40,800
Este chá é mais quente que lava.
Eu poderia queimar você vivo.
332
00:35:45,579 --> 00:35:47,920
A enfermeira diz que Sonny
Ele poderia acordar a qualquer momento, então...
333
00:35:47,975 --> 00:35:50,335
Você não pode estar aqui.
334
00:35:50,665 --> 00:35:55,280
Tyson e Holyfield irão monitorar
Sonny até ele voltar para a prisão.
335
00:35:55,639 --> 00:35:57,079
Você estará seguro lá.
336
00:36:03,343 --> 00:36:05,103
O que aconteceu?
337
00:36:05,434 --> 00:36:06,911
Você quer dizer homens
Sonny foi esfaqueado?
338
00:36:06,982 --> 00:36:07,904
Sim.
339
00:36:09,601 --> 00:36:11,521
Você quer dizer se eles sofreram?
340
00:36:15,971 --> 00:36:17,491
Você queria que eles sofressem?
341
00:36:25,374 --> 00:36:27,214
Eles tentaram matar meu filho.
342
00:36:28,564 --> 00:36:29,804
Uh-huh.
343
00:36:31,218 --> 00:36:32,738
Então, isso é...
344
00:36:34,000 --> 00:36:35,920
Eu não sei.
345
00:36:37,647 --> 00:36:39,567
Eu não sei mais nada.
346
00:36:44,429 --> 00:36:45,909
Você é uma boa pessoa.
347
00:36:47,000 --> 00:36:48,960
Mas você se sente aliviado
pela morte de alguém.
348
00:36:49,000 --> 00:36:52,160
É uma sensação estranha.
Você nunca se acostuma com isso.
349
00:36:52,200 --> 00:36:54,640
Ah, claro.
350
00:36:54,680 --> 00:36:57,280
você está tentando me dizer
que você é uma boa pessoa?
351
00:36:59,840 --> 00:37:03,080
Eu sei qual é o meu trabalho.
E está mantendo seu filho vivo.
352
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
Sim.
353
00:37:05,713 --> 00:37:06,993
Sim.
354
00:37:12,892 --> 00:37:14,932
Se você não tivesse aparecido
quando você fez isso, ele...
355
00:37:21,366 --> 00:37:22,886
Não me agradeça.
356
00:37:31,787 --> 00:37:35,227
Meus chefes são pessoas más,
357
00:37:35,345 --> 00:37:36,945
e você pertence a eles.
358
00:37:39,421 --> 00:37:41,021
Não deixe que eles destruam você.
359
00:37:45,234 --> 00:37:47,194
Você não pode prometer
que Sonny estará seguro
360
00:37:47,219 --> 00:37:49,219
porque ainda há uma recompensa
para sua cabeça, certo?
361
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
Você tem que duplicá-lo.
362
00:37:54,000 --> 00:37:57,920
Você coloca um preço em qualquer um por isso
prisão que tenta prejudicar meu filho.
363
00:38:30,954 --> 00:38:32,514
Aqui está.
364
00:38:33,640 --> 00:38:35,360
Hum...
365
00:38:50,088 --> 00:38:51,728
Quem são eles?
366
00:38:53,360 --> 00:38:56,560
Ah, isso é segurança privada.
Nosso advogado os contratou.
367
00:38:59,714 --> 00:39:01,474
Posso levá-los comigo?
368
00:39:11,421 --> 00:39:12,901
Eu não posso voltar.
369
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
Ah, querido.
370
00:39:29,510 --> 00:39:30,720
Você sabia?
371
00:39:31,213 --> 00:39:33,240
Você parece maior.
372
00:39:33,295 --> 00:39:35,215
Sim, estou fazendo o que você disse.
373
00:39:35,240 --> 00:39:37,280
Sim?
Você tem se exercitado?
374
00:39:37,320 --> 00:39:39,800
Sim. Flexões, pesos, boxe.
375
00:39:41,390 --> 00:39:43,390
Estou tentando.
Eu sei.
376
00:39:44,622 --> 00:39:46,640
Todos lá dentro...
377
00:39:46,872 --> 00:39:48,160
Eu não sou como eles.
378
00:39:49,121 --> 00:39:51,921
-Eu não pertenço a esse lugar.
-Eu sei.
379
00:39:56,440 --> 00:39:58,160
Você ainda não me perguntou.
380
00:40:04,281 --> 00:40:05,880
Eu já te contei.
381
00:40:06,156 --> 00:40:08,960
Eu não preciso perguntar
porque isso não importa.
382
00:40:09,484 --> 00:40:11,764
Não importa...
olhe para mim
383
00:40:13,570 --> 00:40:14,947
Não importa.
384
00:40:14,972 --> 00:40:16,732
Você entende?
385
00:40:20,273 --> 00:40:20,988
Sim.
386
00:40:24,901 --> 00:40:27,101
Você sabe,
Nunca quis brigar com ninguém.
387
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
-Fui viajar em busca de aventura.
-Sim.
388
00:40:31,040 --> 00:40:34,520
Para ver alguns dos lugares
aqueles para onde você me levou quando eu era criança.
389
00:40:37,403 --> 00:40:40,960
Bem, se ganharmos este apelo,
Podemos ir para onde quisermos.
390
00:40:41,000 --> 00:40:42,520
Podemos ir a qualquer lugar do mundo.
391
00:40:46,856 --> 00:40:48,776
Eu só quero ir para casa.
392
00:41:23,236 --> 00:41:24,895
Não temos nada contra Cormac.
393
00:41:24,920 --> 00:41:27,560
Não há registros, nem endereços.
394
00:41:27,600 --> 00:41:29,021
Você não tem antecedentes criminais?
395
00:41:29,053 --> 00:41:30,575
Nem mesmo uma multa de estacionamento.
396
00:41:30,936 --> 00:41:34,456
Sabemos que ele deixou Belfast quando
Ele tinha 18 anos, mas não sabemos por quê.
397
00:41:41,809 --> 00:41:43,489
Você tem que me dar outra coisa.
398
00:41:44,480 --> 00:41:45,680
Por que você está interessado?
399
00:41:47,000 --> 00:41:49,680
Ah, ele estava namorando uma amiga minha.
400
00:41:50,382 --> 00:41:53,440
Ela lhe deve dinheiro.
Ele a está ameaçando.
401
00:41:53,691 --> 00:41:57,051
Ele deu a entender que está envolvido
com pessoas importantes,
402
00:41:57,198 --> 00:41:58,960
pessoas assustadoras.
403
00:41:59,000 --> 00:42:00,680
Se assim fosse, saberíamos sobre ele.
404
00:42:01,204 --> 00:42:02,764
Isso é o que eu pensei.
405
00:42:04,000 --> 00:42:05,720
Bem, talvez eu seja apenas um oportunista.
406
00:42:06,840 --> 00:42:09,960
Se não estiver no nosso radar,
Ele é um ninguém.
407
00:42:10,638 --> 00:42:12,760
diga ao seu amigo
Se ele continuar a incomodá-la,
408
00:42:12,800 --> 00:42:14,120
para denunciá-lo.
409
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
Jo, sou eu.
410
00:43:04,760 --> 00:43:07,840
Olha, a polícia nunca
ouviu falar de Cormac.
411
00:43:07,880 --> 00:43:11,480
E se isso
império do crime não existe?
412
00:43:11,520 --> 00:43:12,960
O que acontece se você estiver sozinho?
413
00:44:07,040 --> 00:44:08,680
Merda...
414
00:44:36,000 --> 00:44:38,480
Sim, continue correndo, seu maldito rato!
415
00:45:24,518 --> 00:45:25,640
Olá?
416
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
Ah Merda!
417
00:45:27,040 --> 00:45:29,360
Desculpe.
Você me assustou.
418
00:45:31,000 --> 00:45:32,840
Uh, eu sou... eu sou Kayla.
419
00:45:33,960 --> 00:45:35,840
Você é Jo, mãe de Sonny?
420
00:45:40,335 --> 00:45:42,255
Você vai ser avó.
421
00:46:09,792 --> 00:46:12,432
Traduzido por KIKEGUATE.